لقاء مع الفنان مجيد مرهون : (( و أخيراً ... بعد 41 عاماً يكتمل القاموس ))

مجيد مرهون : (( و أخيراً ... بعد 41 عاماً يكتمل القاموس ))
 

  
  
 حاوره : أحمد الغانم 

 مارس 2008 
   
بمناسبة تدشين القاموس الموسيقي الحديث – في مهرجان ربيع الثقافة 2007    

 
الفنان البحريني عازف الساكسفون و المؤلف مجيد مرهون ، قد أنهى مشروعاً بدأه منذ  41 عاماً خلت في بحث و جمع و إعداد ( القاموس الموسيقي الحديث ) – موسوعة موسيقية .
 
في لقاء خاص يحدثنا مجيد موهون عن هذا المشوار الطويل الذي قضاه في هذا المشروع الكبير الذي بذل فيه بالإضافة إلى كل هذا  الوقت الطويل الجهد المضني أيضاً فيقول :
 
(( بدأت هذا المشروع  في مايو 1965 و يرجع السبب وراء فكرة المشروع  هو حاجتي في ذلك  الوقت إلى قاموس موسيقي عربي يشفي نهمي في المعرفة الموسيقية ، و بحثت حينها و لكني لم أجد ضالتي أبداً ... فما كان مني إلا أن أقوم  بالبدء بهذا الموضوع بنفسي ، و ذلك لقناعتي بمدى حاجة الباحث و الموسيقي العربي لهذا القاموس ...))
 
و يضيف : (( لقد استعنت بالبحث بالكثير من المصادر تضمنت كل ما يقع تحت يدي من كتب و مجلات و صحف باللغات العربية أو الإنجليزية و بعض اللغات الأخرى ، وكنت في المرحلة الأولى أقارن بين كل تلك المعلومات التي أستقيها  من تلك المصادر ، للحصول على نتائج  مرضية و مقنعة تفي بصحة المعلومة ... ، لهذا ستجد بهذا القاموس مصطلحات بالكثير من اللغات و ليس اللغة العربية و الإنجليزية فحسب ، ستجد لغات من الشرق و الغرب ، الشمال و الجنوب ...))
 
و عن أهم أمهات الكتب التي كانت مرجعاًً في بحثه يقول : (( كانت الكتب العربية القديمة التي خلفها المؤرخين و العلماء العرب عن الموسيقى مصدراً مهماً بالنسبة لي فكتاب الموسيقى الكبير للفارابي هو من أهم المراجع  بالنسبة لي ، و كنت شغوفاً بقراءته و دراسته بتمعن على الرغم من اللغة الخاصة التي كتب بها ، و أني لأشكر من قام بإهدائي هذا الكنز الثمين .. ، و كذلك ( رسالة ابن المنجم ) في تفسير رموز ( كتاب الأغاني لأبي الفرج الأصفهاني) فهو ً لا يقل أهمية عن الكتاب السابق حيث استقيت منه الكثير  من المعلومات لهذا القاموس .
 
أما المصادر الأجنبية التي كانت غالبيتها بالإنجليزية فإن أهمها هو كتاب ( تاريخ الموسيقى العربية ) للدكتور جورج هنري فارمر ، و لا أخفي عليك بأني قد أطلعت لاحقاً على الترجمة العربية لهذا الكتاب و لكني وجدت أن الكتاب بلغته الأم كان أكثراً و وضوحا بالنسبة لي....)).
 
و لم تكن الموسوعات الموسيقية بعيدة عنه في تلك الأثناء فلقد كان على إطلاع عليها أيضا حيث كانت موسوعة ( لاروسيه ) مصدراً مهماً له ، و من الشيء  المميز في بحثه الموسيقي ذلك أنه كان له تأثيراً في تجربته الموسيقية كونه بطبيعة الحال مؤلفاً موسيقياً ، فيحدثنا عن ذلك بقوله : (( لقد قرأت و أطلعت على الكثير من الكتب الأجنبية في نظريات الموسيقى وقت أنغماسي في إنجاز هذا القاموس  و التي كان لها الأثر الكبير في أسلوبي في كتابة الأعمال الموسيقية فمن تلك الكتب ( مقالات في التحليل الموسيقي ) ل ( السير دونالد فرانسيز توفي ) ،إن لهذا كتاب أثراً كبيراً في أسلوبي الموسيقي كما هو الحال بالنسبة لي كباحث أيضاً ..)) 
 
و عن القاموس يقول لنا مجيد :
(( قمت بتقسيمه إلى تسعة مجلدات في فترة لاحقة ، بعد أن شرعت في تحضيره و إعداده ، و إعادة صياغته لمرات عديدة للوصول لقرار نهائي بهذا التقسيم  ... )) .
و عن مدى ارتباط هذا القاموس بالتجربة الموسيقية في البحرين يبين لنا مجيد مرهون :
(( إن هذا القاموس أكبر من أن يكون معجم مصطلحات كما يتصوره البعض ، حيث أنه يتعدى ذلك ليكون مرجعاً تاريخياً ، فلقد قمت بتوثيق بدايات ظهور و إدخال الموسيقى في المواكب الحسينية و الظروف التي صاحبت تلك الطقوس ... )) .
 
وعن ظروف  نشر و طباعة هذا القاموس  يطلعنا الفنان مجيد مرهون بقوله :
((... قبل سنوات خلت  و أنا أمضي قدماً في إنجاز هذا القاموس كان يؤرقني موضوع  طباعة و نشر هذا القاموس ، حيث طرقت حينها العديد من الأبواب  و اتجهت للعديد من دور النشر و لكنني أخيراً وجدت ضالتي لدى الشيخة مي بنت محمد بن إبراهيم آل خليفة  ، التي رحبت بالمشروع و تبنت   طباعته و نشره و أنا لأتقدم لها بالشكر الجزيل على هذه المبادرة الطيبة و التي بكل تأكيد سيكون له أثراً و فائدة للجميع من الموسيقيين و الباحثين و حتى  القارئ العربي بشكل عام ... )) .
 
 
مارس 2008